Rakuten Kobo

Carrito de compra

Artículos no disponibles para compra.

Por favor revisa tu carrito. Puedes eliminar los artículos no disponibles ahora o los eliminaremos nosotros automáticamente al momento de pagar.

artículosartículo

- Acceso ilimitado a eBooks
  
  Acceso ilimitado a audiolibros
  
  Sin compromiso, cancela en cualquier momento en kobo.com/account/subscriptions
  
  Recibe 1 crédito cada mes para el audiolibro de tu elección
  
  Sin compromiso, cancela en cualquier momento en kobo.com/account/subscriptions
  
  Acceso ilimitado a eBooks
  
  Acceso ilimitado a audiolibros
  
  Sin compromiso, cancela en cualquier momento en kobo.com/account/subscriptions
  Audiolibro
  de ,
  
  Disponible el:
  
  . Sin compromiso, cancela en cualquier momento en kobo.com/account/subscriptions.
  
  Preventa
  1 audiolibro mensual
  
  + Prueba gratis de 30 días
  
  Oferta especial
  
  Recibe 1 crédito cada mes para intercambiarlo por un audiolibro de tu elección.
  
  *Sin compromiso, cancela en cualquier momento
  
  GRATIS

artículosartículo

Acceso ilimitado a eBooks

Acceso ilimitado a audiolibros

Sin compromiso, cancela en cualquier momento en kobo.com/account/subscriptions

Recibe 1 crédito cada mes para el audiolibro de tu elección

Sin compromiso, cancela en cualquier momento en kobo.com/account/subscriptions

Acceso ilimitado a eBooks

Acceso ilimitado a audiolibros

Sin compromiso, cancela en cualquier momento en kobo.com/account/subscriptions
Audiolibro
de ,

Disponible el:
. Sin compromiso, cancela en cualquier momento en kobo.com/account/subscriptions.

Preventa
1 audiolibro mensual

+ Prueba gratis de 30 días

Oferta especial

Recibe 1 crédito cada mes para intercambiarlo por un audiolibro de tu elección.

*Sin compromiso, cancela en cualquier momento

GRATIS

Recomendado para ti

Skip side bar filters

La teoria ceca della traduzione

e il mainstream occidentale

de Zuzana Jettmarová ...

Traducido por Monica Braga ...

Questo contributo ha l’obiettivo di evidenziare alcune interpretazioni che hanno costruito un’immagine stereotipata della teoria ceca della traduzione, in particolare del suo fondatore Jiří Levý, e che hanno apertamente ignorato il suo contributo all'evoluzione di quello che può essere definito l’attuale mainstream occidentale. Per questioni di spazio, in questa sede è stato possibile trattare ... Leer más

$2.99 USD o gratis con Kobo Plus

Questo contributo ha l’obiettivo di evidenziare alcune interpretazioni che hanno costruito un’immagine stereotipata della teoria ceca della traduzione, in particolare del suo fondatore Jiří Levý, e che hanno apertamente ignorato il suo contributo all'evoluzione di quello che può essere definito l’attuale mainstream occidentale. Per questioni di spazio, in questa sede è stato possibile trattare
... Leer más
La creatività linguistica e letteraria del traduttore

de Jiří Levý ...

Traducido por Erika Terragni ...

The Czech edition (1983) of Jiří Levý’s Umění překladu served as a primary source text for the English version – The Art of Translation –, authored by Academic Slavist, writer and literary translation studies researcher Patrick John Corness, who translates into English from Czech, German, Polish, Russian and Ukrainian. The translation student chooses to translate part of the section on translation ... Leer más

$2.99 USD o gratis con Kobo Plus

The Czech edition (1983) of Jiří Levý’s Umění překladu served as a primary source text for the English version – The Art of Translation –, authored by Academic Slavist, writer and literary translation studies researcher Patrick John Corness, who translates into English from Czech, German, Polish, Russian and Ukrainian. The translation student chooses to translate part of the section on translation
... Leer más
Blood

Story

de Mikhail Artsybashev ...

Traducido por Erika Terragni ...

Guests arrived at the young landowners, the Vinogràdovs, who had only married last winter and had been living in the village all winter: two brothers, the Borìsovs, and the writer Gvózdev. The elder Borìsov was very slender, nearsighted, and a very kind person in his thirties. The hair on his head and in his beard was very light and thin. He was called Nikolài Andréevich. He was an associate ... Leer más

$2.99 USD o gratis con Kobo Plus

Guests arrived at the young landowners, the Vinogràdovs, who had only married last winter and had been living in the village all winter: two brothers, the Borìsovs, and the writer Gvózdev. The elder Borìsov was very slender, nearsighted, and a very kind person in his thirties. The hair on his head and in his beard was very light and thin. He was called Nikolài Andréevich. He was an associate
... Leer más
Bolle di terra. Viola notturna. Maschera di neve

versione ritmica con testo russo accentato a fronte

de Aleksàndr Blok ...

Traducido por Bruno Osimo ...

La traiettoria lirica di Aleksandr Blok è da sempre considerata dalla critica letteraria come un monumentale romanzo in versi, una «trilogia dell'incarnazione» che riflette in modo organico e tormentato lo sviluppo spirituale, estetico e storico del massimo esponente del Simbolismo russo. Tuttavia, l'attenzione filologica ed editoriale tende spesso a concentrarsi sui grandi pilastri di questa ... Leer más

$2.99 USD o gratis con Kobo Plus

La traiettoria lirica di Aleksandr Blok è da sempre considerata dalla critica letteraria come un monumentale romanzo in versi, una «trilogia dell'incarnazione» che riflette in modo organico e tormentato lo sviluppo spirituale, estetico e storico del massimo esponente del Simbolismo russo. Tuttavia, l'attenzione filologica ed editoriale tende spesso a concentrarsi sui grandi pilastri di questa
... Leer más
Manuale del traduttore di Giacomo Leopardi

de Bruno Osimo ...

«Giacomo Leopardi ha scritto un Manuale del traduttore? Non lo sapevo!» Questa potrebbe essere la prima reazione davanti al titolo di questo libro. Effettivamente no, il titolo ce l’abbiamo messo noi, però nello Zibaldone di pensieri c’è una quantità considerevole di materiale utile per studiare la traduzione. Del resto, le recenti teorie semiotiche affermano che il testo è un processo che si ... Leer más

$2.99 USD o gratis con Kobo Plus

«Giacomo Leopardi ha scritto un Manuale del traduttore? Non lo sapevo!» Questa potrebbe essere la prima reazione davanti al titolo di questo libro. Effettivamente no, il titolo ce l’abbiamo messo noi, però nello Zibaldone di pensieri c’è una quantità considerevole di materiale utile per studiare la traduzione. Del resto, le recenti teorie semiotiche affermano che il testo è un processo che si
... Leer más
Teoria della mediazione linguistica

per i corsi triennali in mediazione linguistica

de Bruno Osimo ...

Questo libro è intitolato «Teoria della mediazione linguistica», e molti studenti lo potrebbero considerare un inutile dovere teorico da espletare solo perché i programmi ministeriali lo prevedono all’interno del corso di laurea in mediazione linguistica.Noi sappiamo però che ciò che differenzia all’università «mediazione linguistica» da «lingue» è l’impronta professionalizzante della prima, ... Leer más

$11.99 USD o gratis con Kobo Plus

Questo libro è intitolato «Teoria della mediazione linguistica», e molti studenti lo potrebbero considerare un inutile dovere teorico da espletare solo perché i programmi ministeriali lo prevedono all’interno del corso di laurea in mediazione linguistica.Noi sappiamo però che ciò che differenzia all’università «mediazione linguistica» da «lingue» è l’impronta professionalizzante della prima,
... Leer más
Peeter Torop per la scienza della traduzione

Introduzione al grande semiotico estone

de Bruno Osimo ...

Non posso scrivere in tono neutro su Peeter Torop, perché il mio incontro con i suoi scritti e la sua persona è stato determinante per la mia formazione. Conservo la copia di Total´nyj perevod con dedica dell’autore datata 1997, un’edizione graficamente molto modesta nella collana delle pubblicazioni universitarie di Tartu riservata alle tesi di dottorato. In Estonia, come in molte altre parti del ... Leer más

$2.99 USD o gratis con Kobo Plus

Non posso scrivere in tono neutro su Peeter Torop, perché il mio incontro con i suoi scritti e la sua persona è stato determinante per la mia formazione. Conservo la copia di Total´nyj perevod con dedica dell’autore datata 1997, un’edizione graficamente molto modesta nella collana delle pubblicazioni universitarie di Tartu riservata alle tesi di dottorato. In Estonia, come in molte altre parti del
... Leer más
Cognitive distortion, translation distortion, and poetic distortion as semiotic shifts

de Bruno Osimo, Sofia A. Osimo ...

Series Libro 1 - Translation Studies
Both interlingual translation shifts and poetic production can be seen in a semiotic perspective in terms of mental filtering. The shared ground of the three processes – cognition translation versification – is to be found in a semiotic perspective: signs (prototext, reality, perception) are interpreted and worked through (mind, interpretants, cognition) and give as an output an object (metatext, ... Leer más

Antes $3.99 USD Ahora $2.99 USD o gratis con Kobo Plus

Both interlingual translation shifts and poetic production can be seen in a semiotic perspective in terms of mental filtering. The shared ground of the three processes – cognition translation versification – is to be found in a semiotic perspective: signs (prototext, reality, perception) are interpreted and worked through (mind, interpretants, cognition) and give as an output an object (metatext,
... Leer más
On Psychological Aspects of Translation

de Bruno Osimo ...

Series Libro 1 - Translation Studies
Translation science is going through a preliminary stage of self-definition. Jakobson’s essay “On linguistic aspects of translation”, whose title is re-echoed in the title of this article, despite the linguistic approach suggested, opened, in 1959, the study of translation to disciplines other than linguistics, semiotics to start with. Many developments in the semiotics of translation – ... Leer más

Antes $3.99 USD Ahora $2.99 USD o gratis con Kobo Plus

Translation science is going through a preliminary stage of self-definition. Jakobson’s essay “On linguistic aspects of translation”, whose title is re-echoed in the title of this article, despite the linguistic approach suggested, opened, in 1959, the study of translation to disciplines other than linguistics, semiotics to start with. Many developments in the semiotics of translation –
... Leer más
Spazio intorno allo squalo

liriche di sopravvivenza domestica

de Bruno Osimo ...

Lo squalo è morto.Quanto danno può compiere in una vita un parassita predatore.Lui si aggira per l’oceano mondo, silenzioso e in apparenza innocuo, ma è sempre pronto a vincere la propria naturale pigrizia per amputare altrui ogni qualvolta ve ne sia un tornaconto primario o secondario.Il suo aspetto con i propri parenti e amici è gentile, rimane tale fino allo svelamento, che per alcuni non ... Leer más

$2.99 USD o gratis con Kobo Plus

Lo squalo è morto.Quanto danno può compiere in una vita un parassita predatore.Lui si aggira per l’oceano mondo, silenzioso e in apparenza innocuo, ma è sempre pronto a vincere la propria naturale pigrizia per amputare altrui ogni qualvolta ve ne sia un tornaconto primario o secondario.Il suo aspetto con i propri parenti e amici è gentile, rimane tale fino allo svelamento, che per alcuni non
... Leer más
Pensiero e parola

Traduzione intersemiotica interno/esterno

de Lev Vygotskij ...

Traducido por Daniela Citterio ...

Questa edizione contiene il saggio intitolato «Pensiero e parola», contenuto nel settimo capitolo dell’opera Pensiero e discorso (titolo originale Myšlenie i reč) di Lev Semënovič Vygótskij. Il testo si sviluppa abbracciando più discipline, secondo un approccio che riflette la grande competenza e versatilità dell’autore. Vygótskij è uno psicologo, pedagogista russo considerato il padre della ... Leer más

$2.99 USD o gratis con Kobo Plus

Questa edizione contiene il saggio intitolato «Pensiero e parola», contenuto nel settimo capitolo dell’opera Pensiero e discorso (titolo originale Myšlenie i reč) di Lev Semënovič Vygótskij. Il testo si sviluppa abbracciando più discipline, secondo un approccio che riflette la grande competenza e versatilità dell’autore. Vygótskij è uno psicologo, pedagogista russo considerato il padre della
... Leer más
L’ebreo in Russia

de Nikolaj Leskóv ...

Traducido por Bruno Osimo ...

Ma davvero gli ebrei sono ingannatori o “sfruttatori” così terribili e pericolosi come li dipingono? Degli ebrei tutti a una voce dicono che si tratta di una «stirpe intelligente e capace», per giunta l’ebreo è in prevalenza realista, in qualsiasi questione coglie in fretta la parte sostanziale e ama il denaro come mezzo con il quale spera di comprare e spesso compra tutto ciò che è necessario per ... Leer más

$2.99 USD o gratis con Kobo Plus

Ma davvero gli ebrei sono ingannatori o “sfruttatori” così terribili e pericolosi come li dipingono? Degli ebrei tutti a una voce dicono che si tratta di una «stirpe intelligente e capace», per giunta l’ebreo è in prevalenza realista, in qualsiasi questione coglie in fretta la parte sostanziale e ama il denaro come mezzo con il quale spera di comprare e spesso compra tutto ciò che è necessario per
... Leer más